Shan's Prayer Letter
事工照片
Photo Album

保良局馮晴紀念學校
《學校喜樂團》
製作母親節卡

After School God News Club


馬鞍山循道衛理小學
《復活節佈道會》
手能告訴我什麼

School Evangelistic Event


海麗村商場佈道
《免費福音手工製作》
兒童在培談中決志祈禱
Carnival in Shop Mall

 

相關資料
Links

及早關注子女靈命運動
Parents Care

http://cef.org.hk/parents-care/

暑期聖經班
Summer 5 Day Club

http://cef.org.hk/5dc/2008/

學校喜樂團
After School Good News Club

http://cef.org.hk/schoolgnc.swf

商場佈道及佈道會
Camival & Evangelistic Event

http://cef.org.hk/gospel-2.html

兒童天地網站
KidsWeb Page

http://www.cefkid.com

萬國兒童佈道團網站
CEFHK Web Page

http://www.cef.org.hk

  各位主內的弟兄姊妹平安:
Dear Bothers and Sisters,

  今年5月12日,四川北部發生黎克特制8級地震,一場突如其來的天災,令很多中國人民一下子痛失家園,傷亡慘重。由於事發的時候,正正是學生上課的時間。地震突然出現,學校建築物倒塌,很多正在上課的兒童也來不切走避,被活埋在瓦礫之中。

On May 12, Sichuan province was rocked by an earthquake measuring 8 on the Richter Scale. The disaster makes many Chinese people lost the homeland all in a sudden, the casualties is serious. The students were attending class when earthquake happened, while the school building collapsed, many children buried alive in the rubble.

  這些情景,你可能已在新聞片段中看過不少。但你知道嗎?這些小孩未曾慶祝過聖誕節,甚至連耶穌兩個字都未聽過。當我為到這次災難傷痛之餘,更讓我想到兒童的福音工作是刻不容緩,他們需要主耶穌。

You may probably have seen those tragic news fragments, those children who had never got a chance of hearing about Jesus and they passed away without salvation. It drives me to think about the urgency of spreading gospel to all nations.

感恩帶領 Thanks Giving

  感謝神,藉著祂所給予的各種不同恩賜,我可以在這裡繼續服事小孩子。看見他們信耶穌,在主內成長,實在感到興奮。但這個並不足夠。今年香港萬國兒童佈道團訂下了一個目標,我們盼望在08年度裡,可以接觸14, 000位兒童,並帶領最少4,000位兒童決志信主。

It is of the grace of God that I can keep on serving the children in the CEF Ministry. I am excited to see the kids believe in Jesus and growing day by day here. This year the Hong Kong CEF set a goal of reaching 14,000 children, leading at least 4,000 children to Jesus.

今年的復活節前夕,一場流感病毒,叫所有小學及幼稚園全面停課。正當我們預備好了出發到學校,因為停課導致11場復活節佈道會要取消。同工的心情被失望與沮喪籠罩,因失去了接觸3,000多位兒童的機會。

Due to influenza virus burst out during Easter Holiday in April, all primary schools and preschools suspended classes which caused 11 Easter Evangelistic Events to cancel. We were all disappointed losing the opportunities in reaching at least 3,000 children. However, it is nice to know that most of the evangelistic events can now be allowed to proceed in June & July.

  今天,我們不會灰心,因為有部份取消了的佈道會,會延期至六七月舉行。我深信靠著主的帶領,沒有事能阻礙福音的傳播。

By faith we can accomplish His will, nothing can hinder the work of God, who will guide us to spread the gospel and bring the children to Him.

代禱事項 Prayer Item

  1. 六月至七月共有十二場學校佈道會,求主記念同工們在台上的配搭。
    12 School Evangelistic Events will be held in July & July, please remember us in your prayer.
  2. 七至八月的暑假,是向小朋友傳福音的黃金時期,本團計劃到將軍澳區舉行四場商場佈道,藉一些免費的攤位式佈道,向區內兒童傳福音。我們正向「領匯」申請免費借用場地,希望能夠申請順利。
    4 Carnivals will be held in the summer holiday, please pray for the provision of shopping mall.
  3. 除商場佈道外,本團亦將開辦十三個暑期五日聖經班(VBS),本年部分與我們一同合作的單位是開荒教會,盼望聖經班能夠幫助他們接收觸更多小孩。
    13 "5 Day Clubs" will be held in this summer holiday, please pray for cooperation with the church.
  4. 本團於7月6日舉行一個大型事工,名為「及早關注子女靈命運動」。這個運動目的是協助父母能及早培育子女的靈命,及早帶領子女得著基督的救恩,更讓父母的生命得到復興。盼望這個運動能得到教會及父母的支持。
    A Special Ministry will be held at 6 July, the topic is "The parents care about the children spiritual life".
  5. 兒童網上栽培製作工程要開始了,小弟並非電腦人出身,對於網頁程式編寫的能力實在有限。盼望能物色有相關技能的肢體,可以義務協助這個龐大的工程。
    Online Mail Box Club will start at the Kids Web Page "www.cefkid.com", please pray for wisdom in solving technical problem.
  6. 今年和太太Gloria結婚踏入第二個年頭,我們正要努力在屬靈生命上求進,求主記念。
    Pray for good spiritual life with my wife Gloria.

你的支持 Your Support

  謝謝你們一直的代禱和支持。香港萬國兒童佈道團一直持守從神而來的異象,縱然經常面對經濟及資源的缺乏,我們仍會努力帶領兒童歸主。因著你的祈禱、支持和愛心奉獻,可使我們得以繼續前行。

Thanks for your prayer and support. CEFHK has followed Vision which comes from the god, even if faces the economical and resources lacking frequently, we will still reaching children. Because of your prayer and support, may let us to continue the mission.

  由於本團乃信心機構,所以每位同工也需要自籌薪金,如果你願意在禱告之外,在金錢上支持我個人的薪津,請填寫以下回應表。

  謝謝你們一直的禱告和支持,願神親自賜福你們。

God Bless You.

黃煦山 Wong Hui Shan (huishan@cef.org.hk)
香港萬國兒童佈道團福音部同工
Child Evangelism Fellowship (HK)
June 2008

我願意成為煦山的代禱勇士,請將代禱消息電郵給我。

我願意在經濟上支持煦山的事工(奉獻可申請稅項豁免)
 

個人薪津 $

一次過奉獻 (以劃線支票,抬頭:「香港萬國兒童佈道團有限公司」)
定期奉獻 (下載直接付款授權書)

我想了解更多煦山的事奉,請與我聯絡。

姓  名:
所屬教會:
聯絡電話:
電郵地址:

奉獻港幣100元或以上可獲本港免稅收據

「各人要隨本心所酌定的,不要作難,不要勉強。因為捐得樂意的人,是神所喜愛的」

林後9:7